W24_Kulturfuehrer

W24_Kulturfuehrer_2025

WIENPLAN-LEGENDE | KEY: WIENPLAN-LEGENDE | KEY: WIENPLAN-LEGENDE | KEY: WIENPLAN-LEGENDE | KEY: WIENPLAN-LEGENDE | KEY: WIENPLAN-LEGENDE | KEY: Bühnen | Bühnen | Stages Museen | Museen | Museums Erleben | Erleben | Experience IX. 6666 Donauturm 72 DDSG Blue Danube DDSG Blue Danube II. 6060 Jüdisches Museum Jüdisches Museum Jüdisches Museum Jüdisches Museum Jüdisches Museum 76767676 Twin City Liner Twin City Liner Twin City Liner Twin City Liner I. 34 Wiener Stadthalle Wiener Stadthalle Wiener Stadthalle Wiener Stadthalle 50 Mozarthaus Vienna Mozarthaus Vienna Mozarthaus Vienna 54 Kunst Haus Wien Kunst Haus Wien Kunst Haus Wien 2828 Ronacher Ronacher Ronacher Ronacher 40 Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität Musik und Kunst Privatuniversität 46 Haus der Musik Haus der Musik Haus der Musik Haus der Musik Haus der Musik 181818 Theater an der Wien Theater an der Wien Theater an der Wien Theater an der Wien Theater an der Wien Theater an der Wien Theater an der Wien III. 24 Raimund Theater Raimund Theater IV. V. 68 Therme Wien 8080 Schloss Laxenburg Schloss Laxenburg Schloss Laxenburg Schloss Laxenburg Schloss Laxenburg

 INHALT | CONTENT  Vorworte | Prefaces 2–4  W24 • der Stadtsender | W24 • Your Local Station 6 DDSG Blue Danube Twin City Liner Schloss Laxenburg Wien Ticket 72 76 80 82 86  Wien für dich | Vienna for You Zehn Seiten, um die Stadt kostenlos zu erleben: Festivals, Museen, Sport, Familienhits und Natur Ten pages on how to experience the city for free: festivals, museums, sports, family hits and nature  Impressum | Imprint 95 Download Guide:  Wien in Strauss und Braus 2025 | Straussing It Up in Vienna 2025  Bühnen | Stages Theater an der Wien Raimund Theater Ronacher Wiener Stadthalle Musik und Kunst Privatuniversität  Museen | Museums Haus der Musik Mozarthaus Vienna Kunst Haus Wien Jüdisches Museum  Erleben | Experience Donauturm Therme Wien 10 18 24 28 34 40 46 50 54 60 66 68

„Wien ist eine unvergleich- liche Kulturmetropole.“ “Vienna is an unrivalled cultural metropolis.” Michael Ludwig Bürgermeister der Stadt Wien Mayor of the City of Vienna  Wien ist eine Stadt, in der Kultur lebendig bleibt – geprägt von großen Traditionen und einer kreati- ven Gegenwart. Ein herausragendes Beispiel dafür ist Johann Strauss, dessen Walzer die Welt begeis- tern und bis heute untrennbar mit Wien verbun- den sind. 2025 feiern wir das Johann-Strauss- Jubiläumsjahr und würdigen damit nicht nur das musikalische Erbe des Walzerkönigs, sondern auch die kulturelle Strahlkraft Wiens. Diese Dynamik macht Wien zu einer unvergleichlichen Kultur- metropole. Vienna is a city in which culture is still alive and well – shaped by strong traditions and a creative present. One excellent example of this is Johann Strauss, whose waltzes are beloved around the world and are inextricably linked to Vienna to this day. In 2025, we are celebrating the Johann Strauss anniversary year and thus honouring not only the musical legacy of the Waltz King, but also Vienna’s cultural charm. This dynamic makes Vienna an unrivalled cultural metropolis. 2 i y k z t e d N a r a b r a B , ) 2 ( n n a m h o B d i v a D : s o t o h P / s o t o F

 VORWORTE | PREFACES „Bewahrung und Weiterentwick- lung des kulturellen Erbes.“ “Preserving and further developing cultural heritage.” Kurt Gollowitzer und Oliver Stribl Geschäftsführer der Wien Holding Managing Director of Wien Holding  Als Wien Holding setzen wir uns für die Bewahrung und Weiterentwicklung des kulturellen Erbes ein. Unsere Kulturbetriebe sind ein wesentlicher Faktor für das Kultur- und Eventgeschehen in der Stadt. In diesem Jahr steht der große Komponist Johann Strauss im Fokus. Wir freuen uns auf ein Jahr voller Musik und Wiener Lebensgefühl mit Konzerten, Ausstellungen und Events zu Ehren des Walzerkönigs! At Wien Holding, we work tirelessly to preserve and further develop cultural heritage. Our cultural enterprises are an important factor in the city’s cultural and event life. This year, the focus is on the great composer Johann Strauss. We look forward to a year full of music and Viennese flair, with concerts, exhibitions and events in honour of the Waltz King! 3

„Johann Strauss evoziert positive Dynamik, Hoffnung und Happy End.“ “Johann Strauss evokes positive vitality, hope and happy endings.” Roland Geyer Intendant Johann Strauss 2025 Wien Director Johann Strauss 2025 Vienna  Johann Strauss ist Synonym für Walzer, Wien und Lebensfreude. Seine Musik evoziert positive Dynamik, Hoffnung und Happy End. Das Festjahr-Programm be- leuchtet den Walzerkönig aus vielen verschiedenen Per- spektiven, bringt überraschende Facetten zutage und möchte alle Wiener*innen und Gäste unserer Stadt zum Mitfeiern einladen. Johann Strauss 2025 Wien wird das Publikum mit über 65 Produktionen in unterschiedlichs- ten Genres an über 250 Spieltagen in allen 23 Bezirken erfreuen und die ganze Stadt kulturell glänzen lassen. Johann Strauss is synonymous with the waltz, Vienna and the joy of living. His music evokes positive vitality, hope and happy endings. The programme of the year-long celebration sheds light on the Waltz King from many different perspectives, reveals surprising facets and invites all residents and guests of our city to join in the festivities. Johann Strauss 2025 Vienna will delight audiences with over 65 productions in a wide range of genres on over 250 event days in all 23 districts, allowing the whole city’s cultural side to shine. 4 k e n a r v a H o k N i : o t o h P / o t o F

 W24 W24 – DEIN STADTSENDER. DEINE VORTEILE. Im Kabelnetz von Magenta, bei Kabelplus, SimpliTV, A1 TV, Zattoo und als Livestream auf www.w24.at W24 BRINGT WIEN DIREKT AUF DEN BILDSCHIRM – MIT AKTUELLEN THEMEN, SPANNENDEN REPORTAGEN UND LIVE-BERICHTERSTATTUNG. ALS MEISTGESEHENER STADTSENDER ÖSTERREICHS ERREICHT W24 MONAT- LICH ÜBER 1,6 MILLIONEN KONTAKTE UND TÄGLICH 100.000 ZUSEHER*INNEN. NOCH NÄHER DRAN AN WIEN SIND NUT- ZUSEHER*INNEN. NOCH NÄHER DRAN AN WIEN SIND NUT ZUSEHER*INNEN. NOCH NÄHER DRAN AN WIEN SIND NUT ZER*INNEN DER „DABEI! APP“ – DER VORTEILS-APP VON W24. MIT EXKLUSIVEN RABATTEN, FREIZEITTIPPS UND GEWINN- SPIELEN IN DEN BEREICHEN KULTUR, GASTRONOMIE UND EVENTS. W24 & DABEI! – FÜR ALLE, DIE WIEN LIEBEN! W24 – YOUR LOCAL STATION. YOUR BENEFITS. W24 BRINGS VIENNA DIRECTLY ONTO THE SCREEN – WITH CURRENT TOPICS, EXCITING REPORTS AND LIVE COVERAGE. AS THE MOST-VIEWED LOCAL STATION IN AUSTRIA, W24 REACHES OVER 1.6 MILLION CONTACTS PER MONTH AND 100,000 VIEWERS A DAY. USERS OF THE DABEI! APP – W24’S LIFESTYLE APP – CAN GET EVEN CLOSER TO THE PULSE OF VIENNA. ENJOY EXCLUSIVE DISCOUNTS, TIPS FOR LEISURE ACTIVITIES AND CONTESTS IN THE AREAS OF CULTURE, DINING AND EVENTS. W24 AND DABEI! – FOR EVERYONE WHO LOVES VIENNA! 6

 JOHANN STRAUSS 2025 WIEN WIEN IN STRAUSS UND BRAUS 2025  Wien feiert das ganze Jahr den 200. Geburtstag von Johann Strauss. Und zwar mit über 65 Produktionen an rund 250 Spieltagen: von klassischen Konzerten bis Non-classic Performances, Operetten bis Schauspiel, Tanz bis Zirkus, Ins- tallationen bis Ausstellungen, Film bis Wissenschaft. Feiern Sie mit auf den großen Bühnen der Stadt, aber auch an über- raschenden Orten in allen 23 Bezirken – wie am Zentralfried- hof, beim Donauinselfest oder Am Himmel. Programm-High- lights finden Sie auf den Folgeseiten und verteilt im Guide. Straussing It Up in Vienna 2025 All of Vienna will celebrate the 200th anniversary of Johann Strauss’s birth all year long, with over 65 productions on around 250 event days: from classical concerts to non- classical performances, from operettas to plays, from dance to circus, from installations to exhibitions and from cinema to science. Join in the celebration on the city’s major stages, but also in surprising locations in all 23 districts – such as at the Central Cemetery, at the Donauinselfest music festival or at Am Himmel nature park. You’ll find programme highlights on the following pages and throughout this guide. 11 k r a P m a e p p u r G / m u e s u M n e W i : o t o h P / o t o F

Zeitenwalzer THERME WIEN Das Wiener Riesenrad ist bis 14. Dezember jeden 2. Sonntag im Monat Schauplatz der theaternyx*-Performance Zeiten- walzer. Dabei schweben die Waggons als Zeitkapseln durch fast 400 Jahre Stadtgeschichte. Mit der Musik von Johann Strauss reist man mit Figuren und Stimmen durch die Zeit und wechselt mit den Waggons von einem Jahrhundert ins andere – eine Einladung, mit dem Wiener Riesenrad durch die Historie vor und zurück zu tanzen. Vienna’s Giant Ferris Wheel will be the venue for the theater- nyx* performance, Zeitenwalzer, every second Sunday of the month until 14 December. The wagons serve as time capsules to present nearly 400 years of the city’s history. Accompanied by the music of Johann Strauss, visitors travel through time with figures and voices, moving from one cen- tury to the next by changing wagons – an invitation to dance back and forth in history with Vienna’s Giant Ferris Wheel. 12

 JOHANN STRAUSS 2025 WIEN Strauss mit Aussicht Strauss with a view Sogar der Baumkreis „Am Himmel“ verwandelt sich in eine Strauss- Bühne. Mit Kultur auf höchstem Niveau wird Johann Strauss in neuer Weise interpretiert. Der bunte Reigen aus Musik, Kabarett und Kulinarik wird durch ein abwechslungsreiches Kinder- programm ergänzt. 2. und 3. August. Even the tree circle at Am Himmel nature park will be transformed into a stage for Strauss. With culture at the highest level, Johann Strauss will be interpreted in a new way. The colourful mix of music, cabaret and cuisine is rounded out by a diverse children’s programme. Mit/Featuring: Schmusechor Indigo und die 23 Räuber*innen Indigo and the 23 Thieves Anna Bernreitner kre- iert aus Strauss’ erster Operette ein Reisefor- mat, das man 23 Mal an unerwarteten Orten in Wien unter freiem Himmel erle- ben kann. 1.–23. Juni. Anna Bernreitner has turned Strauss’s first operetta into a travel- ling outdoor show that can be experi- enced 23 times in unexpected places in Vienna. 1–23 June. h t a r n a K a n N i i , r e m m a r P g w i r e H : s o t o h P / s o t o F 13

Wiener Blut Aus Motiven des Wal- zers Wiener Blut und anderen Werken stellte Adolf Müller jun. eine der berühmtesten Strauss-Operetten zusammen, die den Zauber von Wien in die Welt trägt. Nikolaus Habjan setzt das Stück als rasantes „Rema- suri“ in Szene. Schloss- theater Schönbrunn, 10. bis 31. August. Using motifs from the “Wiener Blut” waltz and other works, Adolf Müller Jr. put together one of the most famous Strauss operettas, which presents the magic of Vienna to the world. Nikolaus Habjan is staging the piece as a fast-paced show full of furore. Schön- brunn Palace Theatre, 10 to 31 August. Red Bull Symphonic – Johann Strauss 2025 Edition Camo & Krooked, Komponist Chris- tian Kolonovits und die Wiener Symphoniker raven am 18. und 19. September im Konzertshaus ein spezielles Strauss-Programm in einer Extended Version de luxe. Erhöhte Pulsfrequenz garantiert! Camo & Krooked, composer Christian Kolonovits and the Vienna Symphonic Orchestra will perform a special Strauss programme in a deluxe extended version on 18 and 19 September at the Konzerthaus. Guaranteed to get your heart rate up! 14 l d e R i l r a C p p i l i h P / l l u B - d e R : s o t o h P / s o t o F

Cagliostro – Johann Strauss im Zirkuszelt Dieses musikalische Spektakel in der Manege des Circus- Theater Roncalli am Heumarkt basiert auf Motiven der Operette Cagliostro. Autor Thomas Brezina hat eine Zirkusoperette für die ganze Familie verfasst. Mitreißende Melodien treffen auf akrobatische Acts. 10. bis 28. September. Cagliostro – Johann Strauss in the circus tent This musical spectacle in the ring of Circus- Theater Roncalli at Am Heumarkt is based on motifs from the oper- etta Cagliostro. Author Thomas Brezina has created a circus oper- etta for the whole fam- ily. Moving melodies meet acrobatic acts. 10 to 28 September. THERME WIEN 15

 BüHNEN | STAgES THEATER AN DER WIEN DIESES 1801 ERBAUTE HAUS ZÄHLT ZU DEN SCHÖNSTEN UND TRADITIONSREICHSTEN BÜHNEN WIENS. DAS EINZIGE MUSIKTHEATER IM STAGIONEBETRIEB IM DEUTSCH- SPRACHIGEN RAUM SETZT MIT VIELSEITIGEN SPIELPLÄNEN AUF ALTE UND NEUE WERKE SOWIE SELTEN ODER NOCH NIE GESPIELTE RARITÄTEN VERSCHIEDENER EPOCHEN UND STILRICHTUNGEN IN AN- UND AUFREGENDEN NEUINSZENIERUNGEN UND VIRTUOSEN KONZERTANTEN AUFFÜHRUNGEN. DIE KAMMEROPER BILDET DIE ZWEITE SPIELSTÄTTE DES MUSIKTHEATERS AN DER WIEN. THIS THEATRE, WHICH WAS BUILT IN 1801, IS ONE OF VIENNA’S MOST BEAUTIFUL STAGES WITH ONE OF THE RICHEST TRADITIONS. THE ONLY STAGIONE-MUSICAL THEATRE IN THE GERMAN-SPEAKING COUNTRIES PRESENTS A DIVERSE PROGRAMME FEATURING OLD AND NEW WORKS AS WELL AS RARITIES FROM VARIOUS PERIODS AND STYLES THAT HAVE NEVER BEEN STAGED BEFORE IN STIMULATING, EXCITING NEW PRODUCTIONS AND VIRTUOSIC PERFORMANCES OF OPERAS IN CONCERT. THE KAMMEROPER IS THE SECOND STAGE OPERATED BY THE MUSIKTHEATER AN DER WIEN. 1919 r y a M . M r e t e P : o t o h P / o t o F

Geschichte des Theaters an der Wien History of the Theater an der Wien Eine Vielzahl bedeu- tender Opern, Sing- spiele, Operetten und Musicals kamen hier zur Uraufführung. A variety of important operas, musical plays, operettas and musicals premiered here.  Das Theater an der Wien wurde im Geiste Mozarts von sei- nem Librettisten Emanuel Schikaneder erbaut. Das Haus er- lebte geschichtsträchtige Uraufführungen, darunter Beetho- vens einzige Oper „Fidelio“. Anlässlich der Jubiläumsfeier- lichkeiten zu Mozarts 250. Geburtstag im Jahr 2006 präsen- tierte die Stadt Wien das damals dem Musical vorbehaltene Theater als neues Opernhaus. Seit 2022/23 hat Opernregis- seur Stefan Herheim die Intendanz übernommen. Nach einer zweieinhalbjährigen Generalsanierung wurde das Theater an der Wien am 12. Oktober 2024 feierlich wiedereröffnet. The Theater an der Wien was built in the spirit of Mozart by his librettist Emanuel Schikaneder. It has hosted historic world premieres, including Beethoven’s only opera, Fidelio. On the occasion of celebrations marking the 250th anniversary of Mozart’s birth in 2006, the City of Vienna presented plans for the theatre, which had been reserved for musicals, to become a new opera house. Opera director Stefan Herheim has been responsible for the artistic direction since 2022/23. After two and a half years of renovation, the Theater an der Wien celebrated its grand reopening on 12 October 2024. 20 n e W i r e d n a r e t a e h T , r y a M . M r e t e P : s o t o h P / s o t o F

 Bühnen | stages Ambleto Francesco Gasparini Produktionen Productions Ambleto Francesco Gasparinis Oper von 1706 basiert auf densel- ben dänischen Chroniken, die auch William Shakespeares Hamlet zugrunde liegen. Premiere am 6. Mai im Theater an der Wien. Francesco Gasparini’s opera from 1706 is based on the same Danish chronicles that formed the basis for William Shakespeare’s Hamlet. Premiere: 6 May at the Theater an der Wien. Isacco Wie viele Komponisten der Wiener Klassik steht auch Marianna Martines zu Unrecht im Schatten W. A. Mozarts. Die alttestamentarische Geschichte vom Vater, der wie Mozarts Idomeneo bereit ist, den eigenen Sohn zu opfern, inszeniert Eva-Maria Höckmayr in der Kammeroper. Premiere am 5. Juni. Like many composers of the Viennese classical era, Mari- anna Martines unfairly stands in the shadow of W. A. Mozart. This Old Testament story of a father who, like Mozart’s Ido- meneo, is willing to sacrifice his own son will be staged by Eva-Maria Höckmayr at the Kammeroper. Premiere: 5 June. 21

Miroslav Srnka Voice Killer Voice Killer Mit dem Auf- tragswerk ha- ben der tsche- chische Kom- ponist Miroslav Srnka und sein Librettist Tom Holloway eine „True Crime Oper“ geschaffen, die von einer wahren Begebenheit auf einem amerika- nischen Stützpunkt in Australien während des Zweiten Weltkriegs inspiriert ist. Premiere am 13. Juni im Theater an der Wien. With this commissioned work, Czech composer Miroslav Srnka and his librettist Tom Holloway have created a “true crime opera” that is inspired by a true story that happened at an American base in Australia during World War II. Premiere: 13 June at the Theater an der Wien. Fledermaus Die bekannteste Oper- ette von Johann Strauss kehrt an den Ort ihrer Uraufführung zurück. Hausherr Ste- fan Herheim zeichnet für die Regie verant- wortlich, Petr Popelka steht am Pult der Wie- ner Philharmoniker. Premiere am 4. 10. im Theater an der Wien. Johann Strauss’s most famous operetta is returning to the place where it premiered. Theatre director Stefan Herheim will direct and Petr Popelka will conduct the Vienna Philharmonic. Pre- miere: 4 October at the Theater an der Wien. F r e d n a r e t a e h T k e n a r v a H o k N o t o h P / o t o : i , n e W i Explore the composer’s eventful life at the Theatermuseum until 17 August.

Geschichte des Hauses History of the theatre  Das nach dem Dramatiker Ferdinand Raimund 1893 als Vorstadtbühne gegrün- dete Theater setzte zu- nächst auf Sprechstücke, ab 1908 auf Operetten. Hier traten Größen wie Marika Rökk, Zarah Leander oder Johannes Heesters auf. Mitte der 1980er-Jahre begann der Musicalsiegeszug. Mit „A Chorus Line“, der ersten großen Broadway-Show, begann der Aufstieg des Theaters zur angesagten Musicaladresse. Founded in 1893 as a suburban stage and named after the playwright Ferdinand Raimund, the theatre initially focused on spoken-word plays. It shifted its focus to operettas beginning in 1908. Big names like Marika Rökk, Zarah Leander and Johannes Heesters performed here. In the mid-1980s, A Chorus Line was the first major Broadway show and was the start of the theatre’s rise to the hot musical address it has become. TIPP: Fledermaustag Erleben Sie „Die Fledermaus“ in allen Facetten am 5. April im und ums MuseumsQuartier Wien. Experience Die Fledermaus in all its facets on 5 April in and around Vienna’s MuseumsQuartier. Programm unter johannstrauss2025.at Roland Geyer 26

 BüHNEN | STAgES Das Phantom der Oper Endlich wieder in Wien: Erleben Sie die spektakuläre Neuproduktion des legendären Produzenten Cameron Mackintosh von Andrew Lloyd Webbers weltberühmtem Musical-Meisterwerk. Die Inszenie- rung beeindruckt mit imposanten Spezialeffekten sowie der atembe- raubend romantischen Musik mit weltbekannten Songs wie „Die Mu- sik der Nacht“ oder „Maskenball“. Aufgrund des großen Erfolgs wurde die Produktion verlängert und ist nun bis Juni 2026 zu erleben. The Phantom of the Opera Finally back in Vienna: Experience legendary producer Cameron Mackintosh’s new production of Andrew Lloyd Webber’s world- famous musical masterpiece. The production features impressive special effects and breathtakingly romantic music with songs that are known the world over, such as “The Music of the Night” and “Masquerade”. Due to its tremen- dous success, the production extended its run and can now be enjoyed through June 2026. 27 Bis Juni 2026 regiert das Phantom der Oper im Raimund Theater. The Phantom of the Opera will rule over the Raimund Theater until June 2026. k e n a r v a H o k N i , ) 3 ( r e e M n a v n e e D / W B V , W B V : s o t o h P / s o t o F

 BüHNEN | STAgES RONACHER DAS MITTEN IN DER WIENER INNENSTADT GELEGENE RONACHER HAT EINE LANGE UND WECHSELVOLLE GESCHICHTE. NACH EINER AUFWENDIGEN RENOVIERUNG ETABLIERTE SICH DAS HAUS ALS MUSICALBÜHNE ALLERERSTER GÜTE. AKTUELLER HIT: IM RONACHER FEIERT ÖSTERREICHS SUPERSTAR FALCO WIEDERAUFERSTEHUNG. LOCATED IN THE CENTRE OF VIENNA, THE RONACHER HAS A LONG AND EVENTFUL HISTORY. AFTER UNDERGOING AN EXTENSIVE RENOVATION, IT HAS ESTABLISHED ITSELF AS A MUSICAL THEATRE OF THE HIGHEST QUALITY. CURRENT HIT: AUSTRIA’S SUPERSTAR FALCO IS CELEBRATING HIS RESURRECTION IN ROCK ME AMADEUS ON THE RONACHER STAGE. 29 s u a h h c u B r o g e r G i , r e n e t S t r e p u R / V B V : s o t o h P / s o t o F

Geschichte des Hauses History of the theatre Die deutschsprachige Erstaufführung des Musicals „Cats“ erweckte das Ronacher 1987 zu neuem Leben. The German- language premiere of the musical Cats breathed new life into the Ronacher in 1987.  Das 1872 als „Wiener Stadttheater“ gegründete Ronacher sollte als Alternative zu den kaiserlichen Hoftheatern vor allem ein bürgerliches Publikum ansprechen. Bereits zwölf Jahre nach der Eröffnung fiel es den Flammen zum Opfer. Theatermann Anton Ronacher ließ das Theater wieder von den Architekten Fellner und Helmer aufbauen und bespielte es bis in die 1930er-Jahre als Varieté-Theater, in dem auch Josephine Baker auftrat. Nach einer umfassenden Reno- vierung entstieg das Ronacher wie Phönix aus der Asche. Founded in 1872 as the Wiener Stadttheater, the Ronacher was primarily intended as an alternative to the theatres of the imperial court that would appeal to a middle-class audience. It fell victim to fire just twelve years after it opened. Theatre-maker Anton Ronacher had the theatre rebuilt by the architects Fellner and Helmer. Until the 1930s, it was used it as a cabaret theatre, and the likes of Josephine Baker performed there. The Ronacher underwent a comprehensive renovation, like a phoenix rising from the ashes. 30

„Rock Me Amadeus – das Falco Musical“ (bis Juni 2025) Rock Me Amadeus – the Falco Musical  BüHNEN | STAgES Aufgeführt werden auch vier exklusiv für das Musical kompo- nierte Songs der Musikproduzenten und „Rock Me Ama- deus“-Komponisten Rob und Ferdi Bolland. The production also includes four songs composed for the musical by the music producers Rob and Ferdi Bolland, who composed the music for Rock Me Amadeus. Regisseur Andreas Gergen, „Hans“-Darsteller Moritz Mausser und VBW-Musical-Intendant Christian Struppeck 31 Die aktuelle Eigenproduktion der „Vereinigten Bühnen Wien“ wür- digt den österreichischen Musiker Falco als Künstler und Menschen. The current in-house production of the Vereinigte Bühnen Wien theatre group pays tribute to the Austrian musician Falco as an artist and a person. Das Musical bietet eine beein- druckende Show, mitreißende Choreografien, ein aufwendiges Bühnenbild, schillernde Kostüme und natürlich die beliebtesten Hits. The Falco musical is an impressive show with exciting choreography, elaborate set design, dazzling costumes and of course the most popular hits. l i ff h c S a n i r a h t a K , r e e M n a v n e e D V B V , s u a h h c u B r o g e r G : s o t o h P / s o t o F

Maria Theresia – das Musical Dieses epische Werk erzählt die faszinierende Geschichte und das Vermächtnis einer der einflussreichsten Monarchin- nen des 18. Jahrhunderts – ein lebendiges Porträt von Macht, Leidenschaft und historischem Wandel. Das opulente Musical (Premiere im Oktober), eine VBW-Eigenproduktion, vereint monumentale Dramatik mit modernem Sound, pulsierende Beats mit eindringlichen Lyrics. This epic work depicts the fascinating story and legacy of one of the most influential female monarchs of the 18th century – a spirited portrait of power, passion and historical transformation. The opulent musical (premiere: October) is an in-house production of VBW that combines monumental drama with modern sound, pulsing beats and vivid lyrics. y v a g l a B l e a h c i M : o t o h P / o t o F 32

 BüHNEN | STAgES WIENER STADTHALLE Roland-Rainer-Platz 1 1150 Wien, Tel. 01/981 00 www.stadthalle.com WIEN TICKET: Tel. 01/588 85, www.wien-ticket.at Tickets: Geschichte History  Österreichs wichtigste Veran- staltungslocation wurde in den Jahren 1954 bis 1958 nach Plänen des Architekten Roland Rainer errichtet. Nach einer Bauzeit von 51 Monaten folgte die Eröffnung der Kulturinstitu- tion jenseits des Wiener Gürtels durch Bundespräsident Adolf Schärf. Zehntausende Menschen besichtigten damals das neue „Wiener Wahrzeichen“. Seither ist in der Wiener Stadthalle alles aufgetreten, was in der internationalen Kulturszene Rang und Namen hat, und auch Sportstars aus aller Welt finden eine große Bühne. Austria’s most important event venue was built between 1954 and 1958 based on plans by the architect Roland Rainer. Austrian President Adolf Schärf opened the cultural institution outside of Vienna’s Gürtel ring road after 51 months of construction. Tens of thousands of people visited Vienna’s new landmark at that time. The Wiener Stadthalle has since hosted big names in the international cultural scene and star athletes from around the world. 35 s e l l o Z : o t o h P / o t o F

Programm-Highlights Shirin David rappt mit Schlau aber Blond am Schlau aber Blond Schlau aber Blond 18. April in der Halle D. Rapper Shirin David will perform „Schlau aber Blond“ and other hits on 18 April at Hall D. Bilderbuch mit Frontmann Maurice Ernst spielen am 24. April groß auf. Bilderbuch featuring frontman Maurice Ernst will bring the house down on 24 April. Billie Eilish kommt am 6. Juni mit ihrer Hit Me Hard And Soft- Tour erstmals nach Wien. Billie Eilish will come to Vienna for the first time on 6 June with her Hit Me Hard and Soft Tour. Green Day rocken an zwei Tagen, am 17. und 18. Juni, die Wiener Stadthalle. Green Day will rock the Wiener Stadthalle for two days on 17 and 18 June. 36

 Bühnen | stages Rauw Alejandro gastiert mit seiner Cosa Nuestra World Tour am 25. Juni in Wien. Rauw Alejandro will stop in Vienna with his Cosa Nuestra World Tour on 25 June. , a d u c a r r a B , m m u r D m a i l l i W , r e n t r ä G l u a P , ) 2 ( n o i t a N e v i L : s o t o h P / s o t o F k e n a r v a H o k N i , r e f o H n a i t s i r h C / G K s e l l o Z r u t n e g a d l i B Erste Bank Open Das Sportereignis des Jahres wartet auf alle Tennisfans: Von 18. bis 26. Oktober sind die besten Tennis-Spieler der Welt wieder zu Gast in Wien. The sporting event of the year for all tennis fans: The best tennis players in the world will face off again in Vienna from 18 to 26 October. Operetta featuring music by Johann Strauss at the MuseumsQuartier (Hall E) from 25 to 28 April.

One Republic Die GRAMMY®-nomi- nierte Band gastiert im Rahmen der Escape to Europe- Tour am 11. Novem- ber mit Special Guest Ella Hender- son in Wien. The GRAMMY®- nominated band will play Vienna with special guest Ella Henderson on 11 November as part of their Escape to Europe Tour. 38 Rod Stewart Nach seinem um- jubelten Konzert im letzten Jahr gibt es am 9. Dezember für das Wiener Publikum mit One more time die erhoffte Zugabe vom britischen Rocker. After his celebrated concert last year, Viennese fans can look forward to the much hoped for encore by the British rock legend on 9 December, which will surely include „One More Time“ and other hits. o l l e c s u r T e s i n e D , r e k l a W k c i N : s o t o h P / s o t o F

 BüHNEN | STAgES  Das Angebot der MUK wird der Tradition der Kulturstadt Wien gerecht und reicht von Musik und Musiktheater über Tanz und Gesang bis zu Schauspiel und Kunstpädagogik. Hervorgegangen aus dem Konservatorium der Stadt Wien, bietet die MUK mehr als 30 Bachelor- und Masterstudien- gänge sowie ein Doktorat und Lehrgänge an. The programmes offered by the MUK are just what you would expect given Vienna’s long cultural tradition. They range from music, musical theatre, dance and voice to acting and art education. The MUK emerged out of the Vienna Conservatory and offers more than 30 bachelor’s and master’s degree programmes as well a doctoral programme and training courses. r e n t s a K i l e n a D : o t o h P / o t o F MUSIK UND KUNST PRIVATUNIVERSITÄT DER STADT WIEN Johannesgasse 4a 1010 Wien Tel. 01/512 77 47 www.muk.ac.at Termine: 41

Ausbildung auf höchstem Level Studies at the highest level Die MUK bietet Campusfeeling im Herzen Wiens: mit dem Haupthaus in der Johannesgasse und weiteren Standorten in der Bräunerstraße (Foto) und in der Singerstraße. With its main building on Johannesgasse and other locations on Bräunerstraße (photo) and Singerstraße, the MUK has the feel of a campus in the centre of Vienna.  Mehr als 850 Studierende erhalten an der Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien eine exzellente Ausbildung. Der begabteste heimische Nachwuchs wird von den besten internationalen Talenten (u. a. Mitglieder der Wiener Philhar- moniker und Wiener Symphoniker) ausgebildet. Das Kultur- publikum kann sich von der Qualität der Stars von morgen bei Hunderten Konzerten und Aufführungen der Studieren- den auf den verschiedensten Bühnen der Stadt überzeugen – und das bei günstigen Eintrittspreisen. Over 850 students receive an excellent education at the Music and Arts University of the City of Vienna. Austria’s most gifted students receive instruction from the best international talent, including members of the Vienna Philharmonic Orchestra and the Vienna Symphony Orchestra. Audiences interested in culture can see the quality of the stars of tomorrow at hundreds of concerts and performances by the students on a wide variety of stages in the city – and all at affordable ticket prices. 42 i m S i : o t o h P / o t o F

 MUSEEN | MUSEUMS  MUSEEN | MUSEUMS HAUS DER MUSIK DIE MUSIKWELTSTADT WIEN BEHEIMATET EIN EIGENES KLANGMUSEUM, DAS AUCH ZUM MITMACHEN EINLÄDT. THE MUSIC METROPOLIS OF VIENNA IS HOME TO ITS OWN MUSEUM FOR SOUND, WHICH ALSO INVITES VISITORS TO PLAY ALONG.  Einst war das ehemalige Palais Erzherzog Carl Wohnort des Komponisten Otto Nicolai (1810–1849). Er gründete hier 1842 die Wiener Philharmoniker, weshalb das im Jahr 2000 eröffnete Haus der Musik mit dem berühmten Orchester eng verbunden ist. The former palace of Archduke Charles, the building was also once home to the composer Otto Nicolai (1810–1849). He founded the Vienna Philharmonic here in 1842, which is why the Haus der Musik, which opened in 2000, has close ties to the famous orchestra. r e u a B l u a P / k i s u M r e d s u a H : s o t o h P / s o t o F 47

Im Haus der Musik werden spielerisch neue Zugänge zur Musik eröffnet. The Haus der Musik opens up new ways of thinking about music through play.  Während in der ersten Etage die Geschichte der Wiener Philharmoniker beleuchtet wird, trifft man in der zweiten auf eine Welt der Klänge, deren Entstehung, Ausbreitung und Bearbeitung. Die dritte Etage steht im Zeichen der Kom- ponisten, die in Wien gelebt und gewirkt haben – darunter Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven und Gustav Mahler. Auf der vierten Ebene kann sich jede und jeder als Dirigent*in versuchen. Auch Konzerte finden im Haus der Musik regelmäßig statt. While the history of the Vienna Philharmonic is highlighted on the first floor, the second floor treats visitors to a world of sounds and how they are created, spread and processed. The third floor is dedicated to the composers who lived and worked in Vienna, including Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven and Gustav Mahler. On the fourth level, anyone can try their hand at conducting. The Haus der Musik also regularly hosts concerts. 48 k e n a r v a H o k N i , n e d r a g y O n o s s o t t O a n i t s i r h C , r e u a B l u a P / k i s u M r e d s u a H : s o t o h P / s o t o F

Programm-Highlights  Museen | MuseuMs Sinnesrauschen 2025 Zweitägiges Festival mit Indie- und Alternative-Acts. 28. & 29. März, ab 19:30 Uhr. Erstmals bei freiem Eintritt! Sensory Noise 2025 Two-day festival with indie and alternative acts. 28 and 29 March from 7:30 pm. Free admission for the first time! The Franklin Electric Indie-Folk-Projekt aus Montreal, das weltweit mit seinem intimen und gefühlvollen Sound begeistert. 4. April. Indie folk project from Montreal that has won over fans around the world with its intimate, soulful sound. 4 April. Sophie Zelmani Die schwedische Sängerin bietet einen zeitlosen Sound zwischen Leonard Cohen und Bob Dylan. 7. Mai. The Swedish singer offers a time- less sound somewhere between Leo- nard Cohen and Bob Dylan. 7 May. Dance theatre piece In the Spirit of Johann Strauss will be staged at the Volkstheater from 10 to 12 May.

 MUSEEN | MUSEUMS MOZARTHAUS VIENNA DIE EINZIGE WIENER WOHNUNG DES MUSIKGENIES WOLFGANG AMADEUS MOZART BEFINDET SICH IN DER DOMGASSE. SIE IST BIS HEUTE ERHALTEN UND HIGHLIGHT DES MOZARTHAUSES VIENNA. AUF DREI EBENEN WIRD DAS LEBEN UND WERK DES MUSIKGENIES PRÄSENTIERT. THE ONLY VIENNA APARTMENT WHERE THE MUSICAL GENIUS WOLFGANG AMADEUS MOZART LIVED IS LOCATED ON DOMGASSE. IT HAS SURVIVED TO THIS DAY AND IS THE HIGHLIGHT OF THE MOZARTHAUS VIENNA. THE MUSEUM PRESENTS THE LIFE AND WORK OF THE MUSICAL GENIUS ON THREE FLOORS. Geschichte des Hauses History of the museum  Wolfgang Amadeus Mozart wohnte von 1784 bis 1787 in diesem aus dem 15. Jahrhundert stammenden Bürger- haus in der Innenstadt. An keinem anderen Ort hat das Musikgenie mehr Musik komponiert als hier. Das Museum wurde im Jahr 2006 anlässlich des 250. Geburtstags des Meisters eröffnet. Wolfgang Amadeus Mozart lived in this 15th century bourgeois home in the city centre from 1784 to 1787. Nowhere else did the musical genius compose more music than here. The museum opened in 2006 on the occasion of the 250th anniversary of the master’s birth. 51 s r e t e P d i v a D / a n n e V s u a h t r a z o M i : o t o h P / o t o F

Programm-Highlights Sonderausstellung „Mozart bei Tisch“ Die Schau gibt einen Einblick in Mozarts sehr menschliche Lebenswelten des Essens und Trinkens sowie in deren Zu- sammenhang mit seinem künstlerischen Schaffen. Als Künst- ler ist Mozart oft zum Essen eingeladen: in kaiserlichem, fürst- lichem, adeligem, groß- und kleinbürgerlichem Ambiente, daheim wie auf Reisen. Er isst nicht immer großartig, auf Reisen manchmal sogar erbärmlich. Bis 11. Jänner 2026. Special exhibition: Mozart at the Dining Table The exhibition provides insight into Mozart’s very human pursuits of eating and drinking and into their connection to his artistic work. As an artist, Mozart is often invited to dine: in imperial, princely, noble, and both upper-class and bourgeois settings; at home and on the road. He does not always eat well, in fact sometimes he eats downright miserably when travelling. Until 11 January 2026. 52 k e n a r v a H o k N i , o o J a r a C a a K l j , z l u W . C r e d n a x e l A : s o t o h P / s o t o F

Sommerkonzerte Die aus Südkorea stammende Pianistin SoRyang spielt weltweit Klavier-Recitals, u. a. in der Carne- gie Recital Hall in New York und im Goldenen Saal des Wiener Musik- vereins. Die bekannte Interpretin verzaubert mit Werken von Mozart und auch von anderen Komponisten. Juni bis Mitte Sep- tember, jeden Dienstag um 16 Uhr. Summer concerts The South Korean pianist SoRyang plays piano recitals all over the world, including at Weill Recital Hall at Carnegie Hall in New York City and at the Golden Hall of the Vienna Musikverein. The famed performer enchants audiences with pieces by Mozart and other composers. From June to mid-Sep- tember, every Tuesday at 4:00 pm.  Museen | MuseuMs KINOLINO Mitte Dezember findet wieder das Kinder- Kurzfilmfestival statt. The children’s short film festival will be held again in mid- December! A media art piece by Victoria Coeln in Vienna’s Stadtpark until 25 May.

Werke von Hundertwasser faszinieren Kunstfans aus aller Welt. Works by Hundertwasser fascinate art fans from all over the world. Reface Hundertwasser  Ein Publikumsmagnet für Besucher*innen aus aller Welt ist die größte Dauerausstellung der Werke des österreichi- schen Künstlers und Visionärs Friedensreich Hundertwasser. Neben Schlüsselwerken aus rund sechs Jahrzehnten gibt die neue Dauerausstellung dem vielfältigen Wirken Hundertwassers für Natur und Umwelt zusätzlichen Raum. Ein innovatives Farb- und Beleuchtungskonzept, angepasst an Hundert- wassers Farbverständnis, rückt die Werke in ein neues Licht. The largest permanent exhibit of the Austrian artist and visionary Friedensreich Hundertwasser’s works draws visitors from around the world. In addition to key works from some six decades, the new permanent exhibit devotes additional space to Hundertwasser’s diverse work on nature and the environment. An innovative colour and lighting concept based on Hundertwasser’s understanding of colour puts the works in a new light. 56 i n e W s u a H t s n u K : s o t o h P / s o t o F

Programm-Highlights  MUSEEN | MUSEUMS Mika Rottenberg. Antimatter Factory Diese Überblicksausstellung gibt einen umfassenden Einblick in das vielseitige Schaffen von Mika Rotten- berg, in Fantasiewelten von verfüh- rerischer Sinnlichkeit. Bis 10. August. This survey exhibition provides extensive insight into the eclectic work of Mika Rottenberg and into fantasy worlds of seductive sensuality. Until 10 August. Julius von Bismark. Look What You Made Me Do In seiner ersten großen Einzelaus- stellung in Österreich befragt der deutsche Künstler mit kraftvollen Bildern, technischen Erfindun- gen und außergewöhnlichen Experimenten die menschliche Wahrnehmung und das Verhält- nis von Mensch und Natur. 10. September bis 8. März 2026. In his first major solo exhibition in Austria, the German artist questions human perception and the relationship between humans and nature with powerful pictures, technical inventions and extraordinary experiments. 10 September–8 March 2026. 57

Plastic Matters Diese Ausstellung schlägt einen Perspektivenwechsel zum Umgang mit Plastik vor: vom Abfallprodukt hin zum wert- vollen Werkstoff. 27. Februar–25. Mai, Eintritt frei. This exhibition proposes a change of perspective regarding our attitude towards plastic: from a waste product to a valuable material. 27 February–25 May, free admission. Grüne Wäsche Wien Schau über das Spannungsfeld zwischen Klimaschutzmaß- nahmen und Greenwashing im globalen Kontext. 14. Juni–28. September. Eintritt frei. Exhibition about the tug of war between climate protection measures and greenwashing in the global context. 14 June–28 September. Free admission. Fuzzy Earth Das Kreativduo über die Verflechtung von Mensch, Natur und Technologie. 16. Oktober–25. Jänner 2026. Eintritt frei. The creative duo examines the intertwining relationship between humans, nature and technology. 16 October–25 January 2026. Free admission. A theatre-disco Strauss revival at the Wiener Konzerthaus on 6 June. k e n a r v a H o k N i : o t o h P / o t o F x x x x x X : s o t o h P / s o t o F

Jetzt Probefahren! Emissionsarm- bzw. emmissionsfrei, umwelt- bewusst und sparsam mit dem Auto unterwegs zu sein, das ist moderner Lifestyle und verantwortungsbewusste Mobilität. Verbräuche: Elektro Range: Stromverbrauch: 13,9 - 16,9 kWh/100 km, elektrische Reichweite: modellabhängig bis zu 614 km (IONIQ 6 77,4 kWh Batterie). Plug-In Range: CO2: 27,3 - 38 g/km (gewichtet), Verbrauch kombiniert: 1,0 - 1,7 l/100 km, Stromverbrauch: 18,2 - 19,2 kWh / 100 km, rein elektrische Reichweite: modellabhängig bis zu 71 km (TUCSON PHEV 2WD). Alle Werte nach WLTP. °Die Reichweiten und die Verbräuche können abhängig von Straßenverhältnissen, Fahrstil und Temperatur deutlich variieren. Symbolabbildungen. Satz -und Druckfehler vorbehalten.

 Museen | MuseuMs Geschichte der Sammlung History of the collection  1895 wurde in Wien das welt- weit erste jüdische Museum gegründet. 1938 von den Natio- nalsozialisten geschlossen, wurde es 1988 als Jüdisches Museum der Stadt Wien von Bürgermeister Helmut Zilk wiederbegründet. Heute beherbergt es eine der größten und bedeutendsten Judaica- Sammlungen der Welt. Seit 1993 befindet sich das Jüdische Museum im Palais Eskeles in der Dorotheergasse, seit 2000 verfügt es über einen zweiten Museumsstandort im Misrachi Haus am Judenplatz. JÜDISCHES MUSEUM WIEN Dorotheergasse 11 und Judenplatz 8, 1010 Wien Tel. 01/535 04 31 www.jmw.at WIEN TICKET: Tel. 01/588 85 www.wien-ticket.at Tickets: The world’s first Jewish museum opened in Vienna in 1895. Closed by the National Socialists in 1938, it was re-established in 1988 as the Jewish Museum of the City of Vienna by Mayor Helmut Zilk. Today it houses one of the largest and most important collections of Judaica in the world. The Jewish Museum has called Palais Eskeles on Dorotheergasse home since 1993. It added a second location in the Misrachi Haus on Judenplatz in 2000. 61

G*TT. Die großen Fragen zwischen Himmel und Erde Wer oder was ist Gott überhaupt? G*TT nähert sich dem Phänomen in sieben Fragen an. Bis 5. Oktober. G*d. Reflections between heaven and earth Who or what is God, actually? G*d examines this phenomenon in seven questions. Until 5 October. Project Space: Geheime Reichssache „Johann Strauss“ Über die Arisierung des beliebten Walzerkönigs im 3. Reich. 17. Oktober bis 16. Jänner 2026. Project Space: Secret Reich affair “Johann Strauss” On the Aryanisation of the beloved Waltz King during the Third Reich. 17 October–16 January 2026. Schwarze Juden, Weiße Juden? Über Hautfarben und welche zugeschrieben werden. 22. Oktober bis 26. April 2026. Black Jews, White Jews? About skin tones and which ones are attributed to people. 22 October–26 April 2026. Sag mir, wo die Blumen sind... Der Fotograf Roger Cremers beschäftigt sich mit den Nachwir- kungen und der Ge- genwart der Schoa. 8. Mai–18. Jänner 2026. Where Have All the Flowers Gone… Photographer Roger Cremers explores the aftermath and the present-day perception of the Shoah. 8 May– 18 January, 2026. November 2025 Das erste jüdische Museum der Welt fei- ert sein 130. Jubiläum! The world’s first Jewish museum celebrates its 130th anniversary! 62

DIE ZEIT für Österreich Wöchentlich berichtet Deutschlands führende Wochenzeitung auf vier exklusiven Österreich-Seiten über Themen aus und für Österreich. Der Podcast Servus. Grüezi. Hallo. bietet spannende Einblicke aus dem gesamten Alpenraum und der regionalverbindende Austausch spiegelt sich im Newsletter Gemischter Satz wider. Nutzen Sie diese crossmedialen Insertionsmöglichkeit und sprechen Sie die ZEIT-Leser:innen ohne Streuverluste werbewirksam und großﬂ ächig an. Gerne beraten wir Sie bei Format und Platzierung. DIE ZEIT, Repräsentanz Österreich Wolfschwangweg 618 5084 Großgmain oﬃ ce@pelzel.co.at Tel. +43 62 47/88 30 Fax +43 62 47/88 30 4

Wien von oben Vienna from above  ERLEBEN | EXPERIENCE Der Donauturm beherbergt oben ein Restaurant und ein Café sowie unten das Donaubräu. The Danube Tower is home to a restaurant and a cafe at the top and the Donaubräu brewery at the bottom.  Im Jahr 2024 feierte der Donauturm Wien sein 60-jähriges Jubiläum. Das Wahrzeichen wurde 1964 als 252 Meter hohes Symbol der Wiener Internationalen Gartenschau errichtet. Heute zählt er zu den beliebtesten Attraktionen Wiens. Kein Wunder, denn nach 35 Sekunden mit dem Expresslift erreicht man die Aussichtsterrassen und genießt einen atemberau- benden Rundblick, bei dem einem ganz Wien zu Füßen liegt. Als neue Attraktion bietet die höchste Rutsche Europas den Besucher*innen ein spektakuläres Abenteuer. The Danube Tower celebrated its 60th anniversary in 2024. The landmark was built in 1964 as a 252 metre symbol of the Vienna International Garden Show. Today it is one of the most popular attractions in Vienna. No wonder, because after a 35 second trip up to the viewing terraces in the express lift, you can enjoy a breathtaking panoramic view, with the entire city at your feet. The latest attraction at the tower is Europe’s tallest slide, which offers visitors a spectacular adventure. m r u t u a n o D : s o t o h P / s o t o F 67

Relax-Tagesurlaub Das Premiumprodukt umfasst un- ter anderem den Tageseintritt in die Therme und Sauna, einen eige- nen Check-in, eine reservierte Liege in der exklusiven Lounge auf zwei Ebenen und ein besonderes kulinarisches Verwöhnprogramm. Relax one-day holiday This package includes admission to the thermal baths and sauna for the day, separate check-in, a reserved lounger in an exclusive lounge and special gourmet food and refreshments. Therme Wien Cocktail-Van im Garten der Inspiration Je nach Jahreszeit werden haus- eigener Punsch oder frisch gemixte Cocktails serviert – zubereitet im Therme Wien Cocktail-Van direkt neben den Außenbecken. Therme Wien cocktail van in the Garden of Inspiration Depending on the season, home- made hot punch or freshly mixed cocktails are served – prepared in the Therme Wien cocktail van directly next to the outdoor pool.  ERLEBEN | EXPERIENCE Sommer-Specials Wer seinen Thermen- tag im Voraus planen möchte, kann sich von Juni bis August online seinen Eintritt mit einem vergünstigten Sommer-Ticket sichern. Die Vorfreude und der garantierte Eintritt am gewählten Tag sind Ihnen sicher. If you want to plan your day at the spa in advance, you can secure a discounted summer ticket online from June through August, giving you something to look forward to and ensuring guaranteed entrance on the selected day. 69 i n e W e m r e h T : o t o h P / o t o F

Neue FLEX-Mitglied- schaften im Fitnesscenter Mit der neuen FLEX- Mitgliedschaft trainiert man im Fitnesscenter der Therme Wien ganz ohne Bindung. Dazu gibt es alle Annehm- lichkeiten, wie direk- ten Thermenzugang, 50% Rabatt auf den Thermeneintritt und einen hauseigenen Parkplatz direkt vor der Tür. New FLEX fitness centre memberships The new FLEX member- ship allows you to work out in Therme Wien’s fitness centre without any commitment. You also get all of the perks, including direct spa access, a 50% discount on admission to the spa and a parking space right at the spa’s doorstep. After-Work Stress im Büro? Zu viele Meetings? Mit den After-Work-Angeboten lassen Sie Ihren Arbeitstag ganz stressfrei ausklingen. Erholen Sie sich am Abend, damit Sie wieder Energie für die nächsten Aufgaben haben. Täglich 18 bis 22 Uhr. Stress at the office? Too many meetings? Leave the stress of the workday behind you with the after-work offers. Relax in the evening so that you have energy for whatever tomorrow brings. Available to book daily from 6:00 to 10:00 pm. 70 i n e W e m r e h T : s o t o h P / s o t o F

 ERLEBEN | EXPERIENCE DDSg BLUE DANUBE DIE DONAU NEU ERLEBEN: AN BORD WARTEN ECHTE GLÜCKSMOMENTE – BEI EINER FAHRT DURCH WIEN, ENTLANG DER WACHAU ODER INS CHARMANTE BRATISLAVA. A WHOLE NEW DANUBE EXPERIENCE: TRUE MOMENTS OF HAPPINESS AWAIT YOU ON BOARD – ON A CRUISE THROUGH VIENNA, ALONG THE WACHAU VALLEY OR TO CHARMING BRATISLAVA. Geschichte der DDSG Blue Danube History of the DDSG Blue Danube Die Wurzeln der DDSG Blue Danube liegen in der während der Österreichisch-Ungarischen Monarchie im Jahr 1829 gegrün- deten Ersten Donau-Dampfschiff- fahrts-Gesellschaft. Sie war die größte Binnenschifffahrtsgesell- schaft der Welt. The DDSG Blue Danube has its roots in the first Danube steam- ship company, founded during the Austro-Hungarian Empire in 1829. It was the largest inland shipping company in the world. 73 k a z t a P t r u K , l i p m a L r e t e D / e b u n a D e u B G S D D l : s o t o h P / s o t o F

Der besondere Ausflug am Wasser A special excursion on the water Die Flotte der DDSG Blue Danube besteht aus sieben Schiffen. There are seven ships in the DDSG Blue Danube fleet.  Unter dem Motto „Glücksmomente am Schiff“ legt die rot- weiße DDSG Blue Danube-Flotte zu verschiedensten Fahrten ab. Egal, ob eine gemütliche Sightseeing-Fahrt am Wiener Donaukanal, eine abendliche Themenfahrt mit Kulinarik und Livemusik, ein Ausflug durch das UNESCO-Weltkulturerbe Wachau oder eine Tagesfahrt nach Bratislava: An Bord warten Entspannung, Erholung, Erlebnis sowie eine freundliche Crew, die Ihnen unvergessliche Stunden am Wasser beschert. The red and white DDSG Blue Danube fleet offers a number of different journeys under the motto “Moments of happiness on the ship”. Whether you’re up for a leisurely sightseeing cruise on the Danube Canal in Vienna, a themed evening cruise with dinner and live music, a trip through the UNESCO World Heritage Site Wachau or a day trip to Bratislava, you can look forward to relaxation, rest, adventure and a friendly crew who ensure you’ll have an unforgettable time on the water. 74 k e n a r v a H o k N i , k a z t a P t r u K / e b u n a D e u B G S D D l : o t o h P / o t o F

Donau Panorama Tour Eine Fahrt auf der „großen“ Donau mit der MS Vienna ist von Mittwoch bis Sonntag, 3x täglich ab der Reichsbrücke möglich, von 1. Mai bis 26. Oktober 2025. Danube Panorama Tour You can take a cruise on the great Danube aboard the MS Vienna from Wednesday to Sunday, three times a day starting at Reichsbrücke bridge, from 1 May to 26 October 2025. Einmal Kapitän*in sein Kommen Sie an Bord, lassen Sie sich in die Welt der Donauschiff- sich in die Welt der Donauschiff sich in die Welt der Donauschiff fahrt einführen und steuern Sie ein Schiff. Step into the role of captain Come on board, learn about the world of shipping on the Danube and steer a ship.  ErlEbEn | EXPErIEnCE Sunset Summer Cruise Mit dem Cocktail in der Hand dem Son- nenuntergang entge- genfahren, können Sie jeden Mittwoch um 18 Uhr beim Einstieg Reichsbrücke vom 28. Mai bis 17. Sep- tember 2025. Sunset Summer Cruise You can cruise into the sunset with a cocktail in your hand every Wednesday at 6:00 pm starting at Reichsbrücke bridge, from 28 May to 17 September 2025. Concert at Rathauspark on 5 July featuring nearly a dozen youth orchestras from around the world.

TWIN CITY LINER SEIT DEM JAHR 2006 PENDELT DER TWIN CITY LINER ZWISCHEN WIEN UND BRATISLAVA. ER IST NICHT NUR EINE ERFOLGREICHE SCHIFFSVERBINDUNG, SONDERN AUCH ZUM SYMBOL FÜR DAS ZUSAMMENRÜCKEN ZWEIER HAUPTSTÄDTE GEWORDEN UND EIN GUTES BEISPIEL FÜR GELEBTE NACHBARSCHAFT. PRO JAHR SIND BIS ZU 170.000 MENSCHEN MIT DEM TWIN CITY LINER UNTERWEGS. THE TWIN CITY LINER HAS BEEN TRAVELLING BETWEEN VIENNA AND BRATISLAVA SINCE 2006. IT IS NOT ONLY A SUCCESSFUL SHIPPING CONNECTION, BUT HAS ALSO BECOME A SYMBOL OF THE TWO CAPITALS MOVING CLOSER TOGETHER AND A GOOD EXAMPLE OF GOOD NEIGHBOURLY RELATIONS. UP TO 170,000 PEOPLE TRAVEL ON THE TWIN CITY LINER EVERY YEAR. e b u n a D l a r t n e C : o t o h P / o t o F 76

 ERLEBEN | EXPERIENCE Tickets: TWIN CITY LINER Anlegestelle Wien City | Landing stage Vienna City: Franz-Josefs-Kai 2, Schwedenplatz/Kai, 1010 Wien Tel. 01/904 88 80, www.twincityliner.com WIEN TICKET: Tel. 01/588 85, www.wien-ticket.at  Betrieben wird der Twin City Liner von der Central Danube. Das Unternehmen wurde im Jahr 2003 mit dem Ziel gegrün- det, nachhaltige Infrastrukturprojekte von öffentlicher Bedeutung in der Centrope Region zu starten und zu ent- wickeln. Der erste Twin City Liner ist im Jahr 2006 vom Stapel gelaufen, das zweite Schiff folgte im Jahr 2008. Der neue, größere Twin City Liner löste die beiden bisherigen Donau-Boliden im März 2019 ab und seitdem verbindet er die beiden Hauptstädte Wien und Bratislava. Der moderne Schnellkatamaran bietet 250 Passagier*innen Platz und zusätzlichen Komfort, kostenloses Satelliten-WLAN an Bord sowie Ladestationen für elektronische Geräte. Die vergrö- ßerte Captain’s Lounge verfügt über 35 komfortable Sitz- gelegenheiten und fix installierte Tische. The Twin City Liner is operated by Central Danube. The company was founded in 2003 with the aim of launching and developing sustainable infrastructure projects of public importance in the Centrope region. The first Twin City Liner was launched in 2006, the second ship followed in 2008. The new, larger Twin City Liner replaced the two previous Danube ships in March 2019 and since then it has connected the two capitals Vienna and Bratislava. The modern fast catamaran offers space for 250 passengers and additional comfort, free satellite WiFi on board and charging sta- tions for electronic devices. The enlarged Captain’s Lounge has 35 comfortable seats and permanently installed tables. 77

Super Dienstag Jeden Dienstag für Senior*in- nen (ab 60 Jahre), Studierende, Präsenzdiener, Zivildiener 50 % Ermäßigung exkl. Hafen- taxen und sonstiger Zuschläge für die gesamte Saison Menschen mit Behinderung (Behindertenpass) 50 % Ermäßigung exkl. Hafen- taxen und sonstiger Zuschläge für die gesamte Saison Lehrlings-Special 50 % Ermäßigung exkl. Hafen- taxen und sonstiger Zuschläge für die gesamte Saison Familienwochen 21. 3.–4. 5. | 7. 7.–13. 7. | 27. 10.– 2. 11. – für alle Fahrten, zwei Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre kostenlos in Begleitung eines Erwachsenen Schulaktion Für alle Fahrten Montag bis Freitag für Schulgruppen ab 15 Schüler*innen 50 % Ermäßi- gung exkl. Hafentaxen und sonstiger Zuschläge, zwei Begleitpersonen kostenlos 78 Super Tuesday Every Tuesday for senior citi- zens (60 and over), students, those in compulsory military or alternative national service – 50% discount excl. port charges and other surcharges for the whole season Persons with disabilities (disability pass) 50% discount excl. port charges and other surcharges for the whole season Apprentice special 50% discount excl. port charges and other surcharges for the whole season Family weeks 21 March–4 May | 7 July–13 July | 27 October–2 November – for all journeys, two children/ teenagers up to 17 years old free of charge when accompanied by an adult Offer for schools For all journeys Monday to Friday for school groups of 15 or more pupils – 50% discount excl. port charges and other surcharges, two accompanying adults free of charge

 ERLEBEN | EXPERIENCE Programm-Highlights An zwölf Veranstal- tungsabenden im August begeistert die Show Klangwelle mit magischen Eindrü- cken. Fantastische Live-Performances, faszinierende Video- projektionen, eine spektakuläre Laser- show und einzigartige Wasserspiele laden zu einer packende Reise! The Klangwelle show will enchant audi- ences on twelve magical evenings in August. Fantastic live performances, fascinating video projections, a spectacular laser show and one-of-a- kind water features invite guests to take a spellbinding journey! 81 Die Saison mit Museum, Fähre und Bootsverleih läuft von 5. April bis 2. November. The season featuring the museum, ferry and boat hire runs from 5 April to 2 November. Bereits in den letzten Jahren hat Illumina – Österreichs größter Lichtergarten im Schlosspark Zehntausende Besucherinnen und Besucher in den Bann gezogen. Auch heuer wird er im Winter wieder für Begeisterung sorgen. Austria’s biggest light garden Illumina, located on the palace grounds, has already captivated tens of thousands of visitors in recent years and will surely do so again this winter. i s e k M n a i t s i r h C , y n t s a M g n a g f l o W / G B L S : s o t o h P / s o t o F

Tickets: WIEN TICKET Wien Ticket Pavillon bei der Staatsoper Herbert-von-Karajan-Platz, 1010 Wien Tel. 01/588 85 www.wien-ticket.at WIEN TICKET WURDE IM JAHR 2005 GEGRÜNDET. RUND DREI MILLIONEN TICKETS VERKAUFT DAS UNTERNEHMEN PRO JAHR. DAMIT HAT SICH WIEN TICKET IN NUR WENIGEN JAHREN ZU EINEM DER GRÖSSTEN TICKETANBIETER IN ÖSTERREICH ENTWICKELT. NEBEN DEM KERNGESCHÄFT IM BEREICH MUSICAL, SHOW, OPER UND SPRECHTHEATER HAT SICH WIEN TICKET AUCH IM SPORT, POP-/ROCK-MARKT SOWIE IN DER KLEINKUNSTSZENE ETABLIERT. WIEN TICKET WAS FOUNDED IN 2005. THE COMPANY SELLS AROUND 3 MILLION TICKETS EVERY YEAR. IN JUST A FEW YEARS, WIEN TICKET HAS DEVELOPED INTO ONE OF THE LARGEST TICKET SALES AND DISTRIBUTION COMPANIES IN AUSTRIA. IN ADDITION TO ITS CORE BUSINESS IN THE AREAS OF MUSICALS, SHOWS, OPERA AND THEATER, WIEN TICKET HAS ALSO ESTABLISHED ITSELF IN THE SPORTS, POP/ROCK MARKET, AS WELL AS THE COMEDY SCENE. 82

 ERLEBEN | EXPERIENCE  Musicals, Konzerte und vieles mehr – Wien Ticket ist die Ein- trittskarte in eine Welt voller unvergesslicher Momente! Mehr als 11.000 Events aus Bereichen wie Rock/Pop, Musical, Kaba- rett, Show, Familie, Klassik/Oper, Theater/Tanz, Schlager, Sport und Ausstellungen kommen jährlich in den Verkauf: über das Wien Ticket-Webportal, über ein Callcenter und in ei- genen Shops, wie etwa im Pavillon vor der Wiener Staatsoper. Kooperiert wird auch mit vielen Reise- und Ticketbüros sowie Trafiken in ganz Österreich. Zu den Dienstleistungen zählen Ticketvertrieb & -vermarktung, CRM, White Label Shops, B2B- Lösungen, Fintec, Zutrittskontrolle und Vor-Ort-Betreuung. Musicals, concerts and much more – Wien Ticket is the gateway into a world full of unforgettable experiences! Tickets for more than 11,000 events are sold each year in areas such as rock/pop, musicals, cabaret, shows, family events, classical music/opera, theatre/dance, Schlager music, sporting events and exhibitions: via the Wien Ticket web portal, a call centre and at separate shops, for example in the pavilion in front of the Vienna State Opera. The company also cooperates with many travel agencies and ticket offices all over Austria. The services offered include ticket sales and marketing, CRM, white label shops, B2B solutions, fintech, access control and on-site support. Five events held around a giant octopus sculpture in the pond at Karlsplatz. k e n a r v a H o k N i , t e k c i T n e W i : s o t o h P / s o t o F

GRATIS-FESTIVALS WER WIENER KULTUR GENIESSEN WILL, MUSS NICHT IMMER GELDBÖRSE ODER KREDITKARTE ZÜCKEN. FREE FESTIVALS YOU DON’T ALWAYS NEED YOUR WALLET OR CREDIT CARD TO ENJOY THE CULTURE VIENNA HAS TO OFFER. Das Wiener Donauinselfest mit seinen vielen Bühnen und Künstler*innen ist das größte Gratis-Open-Air-Festival Europas. www.donauinselfest.at The Donauinselfest music festival in Vienna with its many stages and artists, is the largest open-air festival in Europe with free admission. www.donauinselfest.at Das Popfest am Karlsplatz ist ein seit 2010 jährlich statt- findendes Festival für innovative Popmusik österreichischer Bands und Musiker*innen. www.popfest.at Popfest at Karlsplatz is an annual festival for innovative pop music by Austrian bands and musicians that has been held since 2010. www.popfest.at Der Gürtel Nightwalk offeriert Konzerte, DJ-Acts und Partys vor und in angesagten Lokalen. www.guertelnightwalk.at The Gürtel Nightwalk takes you to concerts, DJ shows and parties at hot spots. www.guertelnightwalk.at Oper live am Platz lässt Besucher*innen vor der Wiener Staatsoper unvergessliche Opernabende unter freiem Himmel erleben. www.wiener-staatsoper.at 86 k e n a r v a H o k N i , l i d e W s e n n a h o J / g n i t e k r a m n e w t d a t S i : o t o h P / o t o F

 WIEN FÜR DICH | VIENNA FOR YOU  W W WIENIENIEN FÜRFÜRFÜR DICHDICHDICH | V | V | VIENNA IENNA FORFORFOR Y YOUOUOU IENNA Oper live am Platz lets visitors experience unforgettable open-air opera evenings in front of the Wiener Staatsoper. www.wiener-staatsoper.at/en Das Sommernachtskonzert am 13. Juni 2025 inmitten des prächtigen Schönbrunner Schlossparks ist ein phil- harmonisches Highlight. www.wienerphilharmoniker.at/de The Summer Night Concert on 13 June 2025 in the middle of the magnificent Schönbrunn Palace Park is a Philhar- monic highlight. www.wienerphilharmoniker.at/en Das Film Festival Rathausplatz im Sommer mit seiner Melange aus Kultur, Kulinarik und urbanem Flair ist ein Markenzeichen Wiens. www.filmfestival-rathausplatz.at The Film Festival at Rathausplatz in summer, with its mix of culture, cuisine and urban atmosphere, is one of Vienna’s trademarks. www.filmfestival-rathausplatz.at/en The 200th anniversary of Strauss’s birth will be celebrated in style on 25 October at City Hall and at the Musikverein.

gRATIS-MUSEEN AUSSTELLUNGEN UND MUSEEN GIBT ES AUCH ZUM NULLTARIF – AN BESTIMMTEN TAGEN ODER IMMER! FREE MUSEUMS THERE ARE ALSO PLENTY OF EXHIBITS AND MUSEUMS TO VISIT FOR FREE – EITHER ON SPECIFIC DAYS OR ALL THE TIME. Werke junger Künstler*innen und 1.900 Grafiken sind in der MUSA Startgalerie (Foto) und MUSA Artothek zu sehen und zu entlehnen. www.wienmuseum.at/musa Works by young artists as well as 1,900 graphic works are on display and can be borrowed at MUSA Startgalerie (photo) and MUSA Artothek. www.wienmuseum.at/musa_en Das Circus- und Clownmuseum präsentiert unter anderem die Geschichte, Kostüme und Requisiten von einstigen Clown*innen und Artist*innen. www.circus-clownmuseum.at The Circus and Clown Museum showcases the history, costumes and props of former clowns and performers, and more. www.circus-clownmuseum.at Wer Spannendes über Wiens Stadtgeschichte und seine vielen Grätzl erfahren will, sollte das eine oder andere der 23 Bezirksmuseen besuchen. www.bezirksmuseum.at Visit any of the 23 district museums to learn exciting things about the history of Vienna and its many neighbourhoods. www.bezirksmuseum.at 88

 WIEN FüR DICH | VIENNA FOR YOU Das Wien Museum am Karlsplatz bietet ein breites Spektrum an Sammlungen – die Dauerausstellung ist immer bei freiem Eintritt zu besichtigen. www.wienmuseum.at The Wien Museum at Karlsplatz offers a wide range of collections and exhibits, and admission to the permanent collection is always free of charge. www.wienmuseum.at/en Die Galerie Ostlicht bietet auf rund 400 Quadratmetern zeitgenössische Fotokunst. www.ostlicht.org The Ostlicht gallery displays contemporary photography in a 400 square metre space. www.ostlicht.org/en Die bei Tag und Nacht besuchbaren Ausgrabungen am Michaelerplatz gewähren einen Einblick in die einstige römische Lagervorstadt. www.wien.gv.at/archaeologie/ projekte/michaelerplatz.html The excavations at Michaelerplatz can be visited day or night and provide a glimpse of what was once a Roman canaba. www.wien.gv.at/archaeologie/projekte/ michaelerplatz.html 89 l t s a R a s i L : o t o h P / o t o F

gRATIS-SPORT GESUNDE BEWEGUNG IN DER STADT: AUCH DAFÜR BIETET WIEN VIELE KOSTENLOSE MÖGLICHKEITEN AN. FREE EXERCISE AND SPORT VIENNA ALSO OFFERS MANY FREE OPTIONS FOR HEALTHY EXERCISE IN THE CITY. Wer nicht fürs Fitnesscenter zahlen möchte, kann in Wiener städtischen Parks auf 23 kostenlosen Outdoor-Trainings- plätzen seine Muskeln stählen. www.freegym.at If you don’t want to pay for a gym membership, you can build muscle at 23 free outdoor training stations in Vienna’s city parks. www.freegym.at Von Linedance über Zumba bis Yoga: Von Juni bis Septem- ber gibt es viele Sport- und Bewegungsangebote für alle Altersstufen. www.bewegt-im-park.at From line dancing to Zumba and yoga, many options for sport and exercise are available for all age levels from June to September. www.bewegt-im-park.at In Wien warten mehr als 100 Aktiv- und Motorikparks, in denen man an verschiedenen Fitnessgeräten trainieren kann. www.wien.gv.at/freizeit/spielplatz/motorikparks.html Vienna has more than 100 Motorikparks, where you can train on all types of unique fitness equipment. www.wien.gv.at/freizeit/spielplatz/motorikparks.html 90

 WIEN FüR DICH | VIENNA FOR YOU Beachvolleyball: In zahlreichen Parkanlagen hat im Sommer das Baggern auf Sand Saison. www.wien.gv.at/umwelt/parks/anlagen/volleyball.html Beach volleyball: Summer is beach volleyball season at a number of parks in Vienna. www.wien.gv.at/umwelt/parks/anlagen/volleyball.html Wer in Wien einem Ball nachjagen und Fußball oder Basket- ball spielen will, kann dies in über 200 Ballspielkäfigen in Parks und Wohnhausanlagen tun. You can chase after a ball or play football or basketball at over 200 fenced-in courts and pitches in parks and residential complexes in Vienna. Rampen zum Jumpen, Geländer zum Hinabrutschen, Halfpipes für Fortgeschrittene: In über 40 Wiener Parks gibt es auch Skateparks. Ramps to jump, railings to slide down, halfpipes for advanced skaters: Vienna has skate parks in over 40 city parks. Die Donaumetropole lässt sich auf 14 gut markierten Stadtwanderwegen herrlich erwandern. www.wien.gv.at/umwelt/wald/freizeit/wandern/wege Hike through the metropolis on the Danube on 14 well marked city hiking trails. www.wien.gv.at/english/leisure/hiking 91

FAMILIENHITS KIDS UND IHRE ELTERN HABEN ES IN WIEN GUT, DENN VIELE TOLLE ANGEBOTE IN DIESER STADT SIND KOSTENLOS. FAMILY HITS KIDS AND THEIR PARENTS HAVE IT GOOD IN VIENNA BECAUSE MUCH OF WHAT THERE IS TO DO IN THIS CITY IS FREE. Ob Filme, Sport, Spiele oder Kultur: Wienxtra bietet eine breite Palette an Freizeitangeboten für Familien, die nichts kosten. www.wienxtra.at/kinderaktiv/infos-a-z/gratiskulturerleben Wienxtra offers a wide range of fun activities for families that don’t cost a thing, from movies and culture to sports and games. www.wienxtra.at/kinderaktiv/infos-a-z/gratiskulturerleben Mit dem Ferienspiel gibt es in den Sommerferien für Kinder von sechs bis 13 Jahren ein kostenloses Spaß- und Actionprogramm. www.wienxtra.at/kinderaktiv The Ferienspiel offers a fun free activity programme during the summer holidays for children aged six to 13. www.wienxtra.at/kinderaktiv Gratis-Bücher finden Leseratten in Wiens zahlreichen offenen Bücherschränken und -taschen. www.gbstern.at/themen-projekte/buechertausch Readers can find free books in Vienna’s many public bookshelves and bags. www.gbstern.at/themen-projekte/ buechertausch 92 k e n a r v a H o k N i , a k w a K a r d n a s k e l A : o t o h P / o t o F

 WIEN FÜR DICH | VIENNA FOR YOU In Wien gibt es elf Familienbäder, die alljährlich ab Mai geöff- , die alljährlich ab Mai geöff , die alljährlich ab Mai geöff net und für Kinder von Jahrgang 2011 bis 2025 kostenlos sind. www.wien.gv.at/freizeit/baeder/uebersicht/familienbaeder Eleven family swimming pools in Vienna open in May and are free for children up to age 14. www.wien.gv.at/english/leisure/bath Ein Dutzend Wasserspielplätze und über 100 Spielplätze mit Wasserspielmöglichkeiten bieten Abkühlung und Spaß für Kinder aller Altersgruppen. www.wien.gv.at/ umwelt/parks/anlagen/wasserspielplaetze.html A dozen water playgrounds and over 100 playgrounds with options to play in the water offer kids of all ages a chance to cool off and have fun. www.wien.gv.at/umwelt/parks/ anlagen/wasserspielplaetze.html The Strauss Festival Year marathon will end on 31 December at the MusikTheater an der Wien.

NATUR PUR WIEN BESTEHT ZUR HÄLFTE AUS NATUR. WÄLDER, GÄRTEN UND PARKS LADEN ZUR ERHOLUNG MITTEN IN DER STADT EIN. PURE NATURE NATURE MAKES UP HALF OF THE SPACE IN VIENNA. FORESTS, GARDENS AND PARKS INVITE YOU TO RELAX IN THE MIDDLE OF THE CITY. Mit dem Wienerwald bietet die Stadt im Westen ein gigan- tisches Naherholungsgebiet und einen von der UNESCO anerkannten Biosphärenpark. www.bpww.at/de The Vienna Woods in the west of the city are a large recreational area that include a UNESCO-listed biosphere park. www.bpww.at/en Auch wegen seiner über 230 Parks wird Wien immer wieder als grünste Stadt der Welt gewürdigt. www.wien.gv.at/ umwelt/parks/anlagen Vienna has been recognised many times over as the greenest city in the world, in part because of its more than 230 parks. www.wien.gv.at/english/environment/parks Im Naturschutzgebiet Lainzer Tiergarten trifft man auf eine große Pflanzenwelt sowie zahlreiche Tiere wie Wildschweine, Auerochsen und Hirsche. www.lainzer-tiergarten.at The Lainz Game Reserve is home to diverse flora and numerous animals such as wild boar, aurochs and deer. www.lainzer-tiergarten.at 94

 WIEN FüR DICH | VIENNA FOR YOU Mit einer Fläche von rund sechs Quadratkilometern ist der im Herzen der Stadt gelegene Wiener Prater eine traumhafte Grün oase. www.wien.gv.at/umwelt/parks/anlagen/prater.html With an area of around six square kilometres, Vienna’s Prater in the heart of the city is a gorgeous green oasis. www.wien.gv.at/english/environment/parks/prater.html Der Botanische Garten der Universität Wien beherbergt vom Aussterben bedrohte Arten, Exoten und Vertreter der heimischen Flora. botanischergarten.univie.ac.at The Botanical Garden of the University of Vienna is home to endangered species, exotic animals and native flora. botanischergarten.univie.ac.at/en Das grüne Refugium Steinhofgründe erstreckt sich im Wes- ten Wiens über 42 Hektar und ist immer einen Ausflug wert. www.wien.gv.at/umwelt/wald/erholung/steinhof.html Steinhofgründe, a green refuge covering 42 hectares in the west of Vienna, is always worth a trip. www.wien.gv.at/umwelt/wald/erholung/steinhof.html IMPRESSUM | PUBLICATION DETAILS © WH Media GmbH, Renngasse 5, 1010 Wien, 2025 Redaktion: Bohmann Druck- und Verlag Gesellschaft m.b.H., Rechte Wienzeile 31/1, 1040 Wien. Grafik und Produktion: CRM Medientrend GmbH, Neudorferstraße Betriebsgebiet 3, 7111 Parndorf. Druck: Sandler, Marbach an der Donau Gedruckt in Österreich Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Abdrucks oder der Reproduktion einer Abbildung, sind vorbehalten. Das Werk einschließlich all seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ohne Zustimmung des Medieninhabers WH Media ist unzulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 95

101

Schnellverbindungsplan U1 U-Bahn-Linie Underground line Hochfrequente S-Bahn-Strecke High-frequency S-Bahn route 1 S-Bahn-Strecke S-Bahn route Badner Bahn Nicht alle Haltestellen dargestellt Not all stops shown City Airport Train Eigener Tarif, VOR-Tickets ungültig Seperate fare, VOR tickets invalid Strecke außerhalb der Kernzone Wien Route outside Vienna fare zone Wiener Linien Kundencenter | Service Center Wiener Stadtwerke Service Treff | Service Center Info- und Ticketstelle Info and ticket point Park & Ride Kein barrierefreier Zugang zum Bahnsteig: No step-free access to the platform: Rathaus Richtung | direction Seestadt Pilgramg. Richtung | direction Heiligenstadt Tulln 40 Nußdorf Oberdöbling Heiligenstadt U4 3 4 Korneuburg, Stockerau Strebersdorf Jedlersdorf Brünner Straße 7 7 U6 Floridsdorf Neue Donau Krottenbachstraße Gersthof Spittelau Jäger- straße 45 Handelskai Nußdorfer Straße Währinger Straße Volksoper Dresdner Straße Friedensbrücke Traisengasse P urkers d orf-S a n atoriu m W olf in d er A u H a d ers d orf W eidlin g a u 45 Eichgraben- Altlengbach 50 Hernals Michelbeuern-AKH Alser Straße U3 Ottakring Breitensee Penzing Kendlerstraße Hütteldorfer Straße John- straße Schweglerstraße Westbahnhof 50 Gumpendorfer Straße Bra u n sc h w eig- U nter St. V eit g asse Hietzin g S c h ö n bru n n M eidlin g H a u ptstra ß e L ä n g e nfeld g asse Bahnhof Meidling Speising 1 Josefstädter Straße Thaliastraße Burggasse Stadthalle Zie glerg asse N e u b a u- g asse M arg arete n- g ürtel Niederhof- straße 80 U4 H ütteld orf O b er St. V eit Franz- Josefs- Bahnhof 40 Roßauer Lände Schottenring Taborstraße Schottentor Nestroy- platz Rathaus Schweden- platz H erre n g asse Volks- theater Stu b e ntor Stephansplatz Museums- U2 Karls- platz Stadt- park quartier Pilgra m - g asse K ette n brü c k e n- g asse Matzleinsdorfer Platz Südtiroler Platz Hauptbahnhof Taubstummen- gasse Quartier Belveder Hetzendorf Tscherttegasse Am Schöpfwerk Schedifkaplatz Schöpfwerk Alterlaa Gutheil-Schoder-Gasse Keplerplatz Reumannplatz Troststraße Atzgersdorf Erlaaer Straße Perfektastraße Inzersdorf Lokalbahn Neu Erlaa Schönbrunner Allee Altes Landgut Alaudagasse Neulaa 2 3 4 Liesing Siebenhirten Vösendorf-Siebenhirten Blumental U6 Mödling, Wiener Neustadt Wiener Neudorf, Baden 60 Wiener Neustadt

102

Jedlersdorf Brünner Straße U6 Floridsdorf Neue Donau Mistelbach, Laa an der Thaya 2 Gerasdorf Siemensstraße Leopoldau Süßenbrunn U1 U1 1 Gänserndorf, Marchegg Großfeldsiedlung Aderklaaer Straße Rennbahnweg Kagraner Platz 80 Aspern Nord Seestadt U2 raisengasse Kagran Alte Donau Kaisermühlen-VIC Donauinsel Vorgartenstraße Prater- stern Messe Prater Erzherzog-Karl- Straße Hirschstetten Hausfeld- straße Aspernstraße Hardeggasse Krieau Stadlau Donauspital Donaustadt- Stadion brücke Landstraße (Bhf. Wien Mitte) Rochusgasse Kardinal-Nagl-Platz Schlachthausgasse Donaumarina Erdberg Praterkai Rennweg St. Marx Vienna Biocenter Geiselbergstr. Quartier Belvedere Gasometer Zipperer- straße Enkplatz Haidestraße Simmering U3 Zentralfriedhof Grillgasse Kaiserebersdorf Altes Landgut Alaudagasse Neulaa Oberlaa Kledering U1 Schwechat Mannswörth Flughafen Wien Vienna Airport Bruck an der Leitha 60 7 Wolfsthal